德国翻译理论家赖斯在《翻译批评:潜力与制约》中首次提出了著名的文本类型理论,把文本划分为信息功能文本、表情功能文本、操作性功能文本和视听文本四种类型。根据赖斯对文本类型的划分,小说属于表情功能文本,主要用于表达原作者对人和物的情感态度,如何从多方面再现原文是译者翻译和研究的重难点。所著翻译实践报是以小说The People of the Black Circle前五章内容的译文为探讨对象,并就如何采用赖斯文本类型理论来优化小说的翻译过程和译文给出了具体的案例分析。在翻译过程中,一方面要求译者具有很高的素养,在忠实原文的基础上,准确的再现原文的形式和内容,从而使目标语读者得到与源语读者相同的思维感受;另一方面,由于小说具有其自身的独特性,往往是以人物为中心展开故事情节,细致化描写人物外貌、人物之间的对话以及故事发生背景,从而渲染小说气氛,增加其趣味性,引起读者阅读兴趣;在文本类型理论的指导下,灵活的采用了多种翻译方法,重点探讨了文中修饰成分、人物对话、长句子三个方面的翻译问题。通过本次的翻译实践,译者也认识到理论支撑及相关知识储备的重要性,另外,翻译实践也为日后翻译工作积累了宝贵的实践经验。