不同国家、不同文化系统、不同世界观的人们都有自己的姓名。姓名作为一个符号,随着人类文明的进步而慢慢演变、渐渐发展并不断完善。每个人都有名字,名字可以代表人,像人的影子一样,却又不仅仅存在于这个人本身,它可以体现个人的精神,社会地位和物质财产价值。从这个角度来看,我们可以更加深入理解姓名的重要性。随着中越两国关系不断发展,在华留学的越南学习者不断增多。为了让他们在中国的学习生活更顺利更丰富,如何准确地将人名从越语翻译成汉语成为本文研究的关注重点和主要内容。越南人的姓名结构为姓+垫名+主名,垫名是越南姓名中极具特色的因素,随着社会的发展出现了“男文女氏”的区别,并且出现了以父母的姓相结合来作为子女的姓氏,单名也越来越少。而京族作为越南的主要民族,对他们的姓名的汉译研究便具有了重要的意义,因此,本文主要的考察对象是越南京族人的姓名,越南历史名人,并以2014届胡志明市师范大学全日制本科毕业生名册作为研究依据,通过详细考察和分析越南人的姓名,概括越南人的姓名结构、命名的规则与方法、历史演变、文化及心理社会等影响,来进行翻译研究。本文旨在为越南学习者提供相对客观的参考资料,同时加深中国人民对越南文化的了解,促进中越友好交流。