我国有着众多类型的传统民居，蕴涵着成熟的空间处理手法与优秀的生态营造方式，学习与借鉴传统民居的精华应用于现代建筑设计，已是有识之士的共声，传统以何种方式根植于当代，是迫切需要研究的问题。 本文从传统民居空间形态及生态营造着手进行分析与探讨，前半部分主要对传统民居中的空间、要素、意境三个层次及生态营造优势进行分析；后半部分主要提出传统民居空间三个层次的现代转译与生态营造在现代应用的方法与策略；最后提出，应将传统民居中的空间形态及生态营造的精华加以整合，创作出具有民族品质的适宜性民居。这种适宜性体现在既能满足使用者内心深处对传统文化的精神追求，又能满足使用者舒适性的生理需求。借鉴传统民居中的精华，使其适应时代的要求，找到传统与现代的契合点。 本文的研究目的与预期结果：一、本文旨在通过对传统民居的系统分析，从深层次认识、分析传统，探求其继承途径。二、试图在分析方法的推理及研究策略方面进行一些尝试，如果这方法和结论能对传统民居的传承提供一些启迪，那么尽管其拙朴，也是一个有意的开端。