明晰化是指增加目的语的明确程度,是口译及翻译研究常见的现象之一。口译员常常采用明晰化策略,将源语中较为模糊的内容变得明确,从而帮助听众更清楚地理解内容。本报告是基于作者的一场在前美国联邦总务署助理署长教授关于政府内部标准的课程中的口译实践,所撰写的实践报告。本论文首先介绍了本次课堂交替传译实践的基本情况,介绍了口译任务,口译过程等,并简要回顾了译前准备,译中过程,客户评价及译后反思。接着,本论文梳理了前人研究中对明晰化的定义,动机和种类,同时还回顾了国内外对笔译、口译中的明晰化研究。之后,本报告借鉴前人研究提出的12种明晰化的分类,将其作为案例分析的理论基础。论文总结出作者在本次实践中最常采用的四种明晰化,并阐述明晰化的必要性和益处,并分析作者是如何通过它们提高口译质量,实现双方沟通。通过分析作者口译录音文本,本论文总结出实践中最常用明晰化的四个种类包括,添加连词,明确专有名词,以动词短语替代名词形式以及增加解释性说明等。本报告详细分析了在口译过程中,如何采取以上四种主要的明晰化类型,并分析了具体取得的不同效果。