本篇翻译报告的原文本来源于2012年世界银行出版的《农业创新系统—投资手册》,全书共分为七个板块,涉及农业创新系统的方方面面。译者选取了板块3的专题注解1和注解2,即多元推广系统和农业商业化及对商业发展服务的需要,并对该翻译内容进行了分析总结。德国功能主义目的论认为应用翻译都有现实、具体的目的,要求译文达到某种预期的功能,而“功能目的论”的理论核心也在于翻译的目的和译文的功能,因此,“功能目的论”对应用语篇的翻译有直接的指导作用。该翻译资料主要介绍了有关农业创新和投资的方方面面,对目标读者有一定的参考指导意义,属于典型的应用文体中的信息型文本,因此译者选用“功能目的论”作为此次翻译的指导理论,以期在分析原文的基础上,传达原文信息,使译文达到预期目的,给目标读者以指导。本翻译报告共分为五部分:前言、翻译任务描述,翻译过程、翻译案例分析和翻译总结。在前言部分,译者对翻译任务的和翻译报告的主要内容作了简单陈述,第一章对翻译任务进行了描述,第二章是翻译过程包括译前准备、翻译初稿、翻译二稿和翻译终稿的润色,第三章主要是案例分析,最后一章对此次翻译进行了总结。