众所周知，中国翻译理论的发展，受到了西方翻译理论影响，且因为西方翻译理论的引进数量大、范围广、程度相对较深等特点，在一定程度上遮蔽了译论中的传统因子。实际上，中国翻译理论中不仅包含着许多传统的因子，而且可追根溯源，发现其与中国传统哲学的关系，及中国传统哲学思想在中国翻译理论发展中不可忽视的作用与地位。本文从中国传统哲学思想出发，对其与中国翻译理论的内部联系做一个试验性分析，纠正当前翻译界唯“西方话语”马首是瞻的局面，从而能更加客观全面地认识中国的翻译理论。　　本文首先分析中国翻译理论中传统因子，追溯到古代的源头，对其作一个相对详细的梳理与分析，内容包括翻译的本体、目的、方法、译者主体性等，然后尝试将中国翻译理论与传统哲学思想结合起来，寻找它们之间的基本关联，呈现中国翻译理论的独特之处。