嘻哈文化起源于二十世纪七十年代的美国布朗克斯,经过将近半个世纪的发展,已经渗入到世界许多国家和地区,嘻哈元素在中国也是普遍存在的。然而,目前国内专门介绍嘻哈的书籍并不多,引入此类书籍有利于了解嘻哈的发展进程与风格特点,为广大音乐、时尚及艺术爱好者提供借鉴。笔者受出版社委托,负责翻译《嘻哈》一书的第一到第五部分,该部分内容主要介绍了嘻哈文化(服饰、音乐等)的起源和发展。本报告基于此翻译项目撰写而成,分别从项目介绍、实施方案、案例分析和实践总结四个层面进行陈述。在案例分析层面,笔者结合译例,分别从词汇和句子角度对所用的翻译方法与翻译技巧进行了具体分析。针对文本中繁多的嘻哈专有名词和专业术语,笔者从增译法、注释法、汉语四字格的使用和一词多义的翻译四个角度进行阐述;在句子层面,笔者依据英汉语言差异,分析了运用语序变换、分译法、语态转换的翻译技巧,攻破英译汉句型难点。所举译例尤其针对嘻哈、音乐、时尚等专业领域的翻译经验与心得,以期为嘻哈文化相关领域的翻译提供借鉴。