本实践报告选取《独立自尊—福泽谕吉的挑战》中的第七章、第八章作为翻译内容。《独立自尊—福泽谕吉的挑战》由北岡伸一所著,是以福泽谕吉思想为中心的传记性著作。该书总结迄今为止关于福泽谕吉的一些研究成果,贯穿他的幼年到老年,是福泽谕吉整个人生的一个写照。其中该书的第七章、第八章介绍福泽谕吉所著的《劝学篇》、《文明论概略》的创作背景、创作时间以及中心思想。作者在这两篇文章中,分析福泽谕吉眼中明治时期的日本作为一个半开化的国家在思想、政治、文明中存在的一系列问题,并概括了他针对日本的发展所提出的解决方法。体现出福泽谕吉作为日本近代最大的精神导师所具有的洞察力。但这两篇文章至今仍未被翻译成中文。鉴于上述原因,本翻译实践报告选取书中的第七章、第八章作为翻译内容。根据卡瑟琳娜·莱斯文本类型理论,在流畅性原则和忠实性原则下运用增译和倒译等翻译方法进行了本次的翻译实践。本报告共由五部分组成。包括前言、翻译任务的介绍、翻译理论的阐述、实例分析、总结。报告中首先介绍翻译的内容,通过实例总结出原文的文本特征。其次,介绍了本次翻译的指导理论—功能主义翻译理论。接着阐述如何运用目的论的几个主要原则解决翻译过程中所遇到的问题。最后总结本次翻译过程中的心得体会。