与传统的对等翻译理论过分强调源文本的作用而忽视目标文本的作用不同，功能主义翻译理论认为翻译过程中的决定因素是目标文本的交际功能或目的，但是大多数功能翻译理论的研究没有说明怎样确定目标文本的功能，而且过分注重目标文本，低估了原文本的作用。本文通过分析销售合同的文内外因素来探索翻译导向的文本分析理论对销售合同翻译的适用性，总结了与销售合同翻译最相关的文外因素并对各文内因素提出相应的翻译策略。与销售合同翻译最相关的文外因素有发送者意图、接受者和文本功能。译文发送者意图要求译者忠实于源文本发送者，完整再现源文本包含的信息。译文接受者一般为熟悉目标法律制度的律师，因此译文必须符合律师的接受习惯。译文文本功能为指称功能，这使得译者不必保证译文与源文本具有同样的法律效力。针对各文内因素，本文总结出以下翻译策略。揭示主题的合同标题通常可直译，但有时译者也需进行调整以适应目标读者的接受能力。目录中的含糊表达可通过参照具体条款来确定。功能加忠诚原则要求译者不得对合同中的预设随意进行解释。在宏观结构层面，译者必须分析各部分内容的功能，确定其条款间的关系并对其进行系统翻译。在微观结构层面，翻译分条款时经常采用增译法，翻译词语搭配时则需检查各词的功能以对其进行正确的重构。非语言因素和超音段特征在文本格式方面具有重要作用，应此应当保留。翻译英文销售合同时，译者必须查找法律渊源以正确翻译专业词汇，近义词组一般需完整翻译除非其可能阻碍读者的正常理解，对于情态动词则需注意区分其施为力并按照目标法律体系的常规用法进行翻译。翻译英文销售合同时，长句常被分割为短句，译者应仔细分析其中的介词和连词以理清词组及分句间的逻辑关系，被动语态则常转换为主动语态。