本文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自《科学与技术》(第一章至第五章,约2万字)。它主要讲述了学前教育工作者和家长如何帮助孩子学习科学和技术,书中不仅包含了教育理论知识还提供了大量的教育实例、图片、表格等。翻译《科学与技术》不仅有助于学习国外先进的学前教育理念,也能为国内的儿童教育工作者和家长提供建议和指导。本文共包括四个部分,第一部分是翻译任务描述,包括翻译材料来源,作品和作者介绍,选择文本原因以及翻译意义和项目要求。第二部分是翻译过程描述,包括翻译过程和审校过程。第三部分讲述译前准备,包括阅读平行文本,选择归化翻译策略以及翻译工具。第四部分是案例分析,主要从词义增补和省略,长难句拆分和顺译,表格翻译和原文特点等角度挑选例句进行分析。最后一部分是翻译总结,主要讲述译者从翻译过程中学到的知识和没有解决的问题。