《文艺月刊》是20世纪30年代民国政府支持创办的一份国民党文学期刊,作为一份党办刊物,其创办的初衷是藉此与蓬勃的发展左联文艺运动相对抗,虽然该刊的宗旨带有鲜明的政治意图,但刊物的主编王平陵、左恭、缪崇群、徐仲年等坚持文学的自主立场,为当时文学的健康发展作出了不少贡献。与五四以来的其他文学期刊一样,《文艺月刊》在发表国内文人创作的同时,以大量的篇幅译介外国文学。就翻译的国别维度而言,该刊偏重于英美法德的作品的翻译,尤重此类国家文学体现出的现代性,这种译介对象的选择,具有明显的补偿效应,其目的旨在借助世界文学主流改造中国萎靡滞后社会现状。此外,该刊对弱小民族文学也有侧重。试图通过把握文学与时代关系,推动弱小民族文学的译介的解读,间接表现了民族主义话语的诉求,是一种有力的民族想象。与国民党阵营的其他期刊不同,《文艺月刊》在刊物内容、价值追求和态度上没有坚持激烈的民族话语和阶级对抗意识,而是坚持其文学性立场,探索出一条独树一帜的、具有文学趣味的道路。当然,该刊与不同于30年代层出不穷的左翼刊物及其他商业期刊,它始终以文学价值取向为刊物宗旨,从中不难发现刊物秉持的文学立场及其潜藏的民族气象。