作为商务语言的经贸英语,其语言的显著特征是用辞规范性强、专业性强,且遣词造句形式多样。在汉译的过程中,平行文本的使用对译文质量至关重要,专业的平行文本检验可避免译文信息不准确,理解偏差等问题。在多数情况下,经贸英语汉译需牢牢把握原文内容,采用平行文本检验,再现原文的语言特点与表达目的。本论文以文本功能为视角,选取Step by Step Trading作为翻译实践对象,该文本属于信息类文本,主要讲述证券市场中的股票技术分析、交易系统和交易管理三部分内容。针对初译阶段发现的文本功能的翻译问题与难点,采用平行文本检验作为翻译策略进行改译,分析探讨了平行文本检验的效力,旨在将这些优秀的证券投资教材汉译,让更多的汉语读者学习借鉴西方的金融理念。通过对翻译实践初译文本的审校和分析,发现翻译问题主要集中在文本功能转换的祈使功能、表达功能、信息功能、元语言功能和人际功能方面。将翻译问题具体梳理归纳界定为:祈使关系不明晰、表达含义不凸显、文化信息有缺省、元语言理解存差异、人际关系理解有偏差。针对以上问题,分别采用平行文本检验祈使功能、检验元语言功能、检验表达功能、检验信息功能、检验人际功能作为解决方案进行改译。本次翻译实践结合具体案例分析,证明了在经贸信息类文本汉译中,平行文本检验的效力,所选文本功能检验策略对译文质量提升作用明显。