近年来,我国旅游事业呈现一片繁荣景象。中俄友好关系的深化,中国文化的传播,促使越来越多的俄语使用者前来感受中国的地大物博、五千年文化的深厚底蕴。新疆与俄罗斯及中亚五国相邻的地缘优势促进了其边境旅游的发展,它以独特的民族风格、绚烂的民族风俗、多民族文化纵横交融、丰富的资源和神秘独特的风景吸引了越来越多的俄语旅行者。旅游中,旅游文本作为交际的媒介,蕴含了许多本国特色的文化信息,这些信息很难用俄语准确的表达出来。此时旅游文本的翻译就变得格外复杂,需要相应的翻译方法。本文基于文化翻译学理论,通过具体实例探讨和分析了影响旅游文本翻译的社会文化因素,并总结了旅游文本汉译俄的具体策略。本文旨在从一个全新的角度探析旅游文本汉译俄策略,希望对旅游文本的翻译理论和实践研究具有一定借鉴意义,更希望本论文能对新疆的旅游事业对外宣传和发展有一定帮助。