成语作为语言的重要组成部分,比起一般的词语具有明显的长处:言简意赅,结构严谨,表达生动形象,表现力强。在英汉翻译中,成语的误用十分普遍。因此,在英译汉中,成语的使用是否准确恰当,是否符合汉语读者的阅读习惯,是值得研究的课题。作者选取二十世纪美国作家约翰厄普代克的作品《兔子歇了》两个中译本,这两个译本分别是重庆出版社在1993年出版的最早译本(以下称A译本)和上海出版社在2008年出版的最晚译本(以下称B译本)。作者依据生态翻译学理论,认为翻译生态,文本生态,翻译生态环境以及生态平衡是译者在四字格成语翻译过程中需要协调的各个因素,并指出生态翻译学提出的三维转换方法,是译者在翻译过程中充分发挥自身的中心地位,适应翻译生态环境,选择出最终译文的最佳实践方法。作者在总结四字格成语在两个译文中的使用发现,B译本中使用四字格成语的数量明显多于A译本。作者将两译本中四字格成语三种使用的情况共分为三类,B译本中使用四字格成语,而A译本中没有使用四字格成语;A和B两个译本使用了相同的四字格成语;A和B两个译本使用了不同的成语。作者并从语言维度,文化维度和交际维度上分析两译本的成语使用情况。比较分析了例证之后,作者得出结论:B译本中多出现四字格成语误用情况,未达到源语语言和译语语言上的生态平衡;B译本译者在使用四字格成语的时候,忽略源语语境,采取直译,在语言维度上实现了转换,但是忽略了原语在文化和交际上的表达;与B译本相比,A译本多用更通俗的语言表达源语意义,表达更准确更具体,实现了两个译本之间的生态平衡。