本文从语用学的视角对小说对话翻译进行了研究。翻译是一种跨语言，跨文化的交流活动，追求意义上的最大等值是其目标，而作为语言学中新崛起的一门学科，语用学正是对特定情景中特定话语意义的研究，因此把语用学引入翻译领域，用语用学的理论来指导翻译，会给翻译活动带来新的活力。文章分为五个部分： 第一章简要介绍了论文的研究背景，研究目的，研究问题，研究方法，语料收集和研究意义。 第二章着重阐述语用学翻译的发展过程及国内外研究成果，同时介绍了语用学相关理论应用于翻译的研究情况。 第三章转入语用翻译。首先从语用翻译的本质谈起，在回顾以往翻译标准的基础上作者大胆提出自己的对话翻译原则，即“信，达，彻”的三原则；同时进一步探讨对话翻译的翻译策略。 第四章总体探讨中西思维方式的不同是造成中英对话差异的原因。首先指出形成不同的中西思维方式的历史，经济，地理和哲学渊源，接着具体分析这些不同的表现方式，最后概括说明不同的思维方式对小说对话翻译的提示。 第五章结论。概括本文的研究成果，翻译的本质和译者的真正工作，最后指出本文的不足。