MTI学生对翻译市场与翻译教学看法的调研报告

来源 :四川外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:ZQF1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究试图探讨翻译市场与翻译教学之间的关系。以往的研究或调查表明,世界各地的翻译教育都在某种程度上满足不了不断増长的翻译市场及其需求。从不断増长的翻译专业学生群体的视角来看翻译教学与翻译市场之间的关系,探讨他们作为局内人的经历及看法,无疑有助于更全面地了解翻译市场及翻译教育的现状,为相关教学提供参考。然而,笔者发现纵观国内外相关专著,相关研究以翻译专业学生为对象者甚少。鉴于此,本研究以国内MTI学生为研究对象,除了探讨他们的教育及翻译经历外,主要关注他们对以下问题的看法:翻译市场前景、翻译市场对从业人员的要求、以及国内的MTI项目在教学内容及方式方面多大程度上适应翻译市场的需求。其中,针对翻译市场部分主要基于译协组织的系列调查,针对翻译教学部分则借鉴了以译者能力为主线的理论及实证研究。主要采用了问卷和访谈收集数据(对83名MTI学生进行网上问卷调查,并访谈了其中10名学生),并将数据进行定性和定量的分析,以使结果更为准确全面。研究结果表明一方面虽然翻译市场有长足发展,但MTI学生对目前翻译市场前景看法并不乐观,因而并不倾向于以翻译为职业。另一方面,高校虽然十分重视学生实践能力的培养,但在翻译职业化方面做的远远不够:学生项目管理意识淡薄;CAT课程在师资、课时、课程地位方面差异很大,在软件使用指导方面较为欠缺;专业实习缺乏统一组织和指导,影响实习效果。相应地,翻译行业的整体竞争力及规范有待加强;翻译教学的模式和内容有待改进,只有这样才能使之更好地与翻译市场相结合,培养出能满足翻译市场的需求的人才。
其他文献
进一步提高我国的《建筑电气工程施工质量验收规范》的质量标准,中国工程建设标准化协会大连电气专业组总工程师姜培亮,结合工程实践,召集沈阳地区、广州地区、大连地区等施工单
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的 用去白细胞去血浆疗法治疗类风湿关节炎。方法 用手工法和血细胞分离机去除白细胞和血浆。结果患者症状明显好转,关节功能改善,活动自如,随访一年无反复。
随着社会的进步,安全输血越来越受到人们的重视.有关部门采取了成分输血和无偿献血等措施,大大降低了疾病的感染率.但由于疾病"窗口期"的存在,输血导致血源性疾病的传播是不
<正>印章本质上是公司的财产,对印章这一财产权利的处分,只要相关协议或条款具有法律效力,即合法有据。印章是公司的财产,是公司经营管理活动中意思表示的工具。前期,某银行
传统商品流通模式的局限性制约了商品流通效率的提高,网络直销、新型纵向一体化的发展和供应链的重新整合都是商品流通模式创新的具体表现。排除形式上的细微差别,商品流通模式
<正>创先争优活动开展以来,合肥市行政服务中心党工委以"优化投资环境,奋力创先争优,服务企业、服务人民群众,打造一流服务平台"为主题,在提升服务意识、服务能力和服务效率
我们自九六年参加省临床检验中心室间质评以来,从刚开始的不及格到现在的优秀,可以说经历了一个漫长的阶段,虽然不那么一帆风顺,却让我们学到了不少新知识,新观念.从而跟上了
文章以我国1992—2017年的数据为基础,通过构建VAR模型,利用脉冲响应和方差分解探究旅游业发展、产业结构升级和经济增长三者之间的动态关系。结果表明:旅游业发展和经济增长
恶性黑色素瘤(以下简称恶黑)大部分发生于皮肤,发生于鼻腔内者少见,易被漏诊或误诊.1989年以来,我们在临床细胞学检查的病例中,细胞学诊断为鼻腔恶黑经病理组织学证实者有3例