翻译作为一种特殊的语言接触形式,在历史发展过程中会对目标语原创文本产生系统而持久的影响。搭配复制是翻译与目标语发展变化研究的重要考察点。目前从搭配的视角探究翻译与目标语搭配演变的研究大多基于印欧语系,国内虽有研究者（王克非1997,2002）洞察到翻译对于汉语原创语言搭配模式可能存在的影响,但目前并无确切研究成果。虚义动词是现代汉语中使用频率极高的一种“类义”动词。该类动词在现代汉语中的频繁使用使得研究者（胡明扬1993;向熹1993;余光中2002;刁晏斌2004）觉察到翻译这一间接语言接触形式可能发挥的作用,但并未给出合理的验证和充分的解释。本文以接触语言学、语料库语言学和语料库翻译学的相关理论与方法为指导,以虚义动词的典型义类“做”义类虚义动词中的代表性词汇进行、从事、做为例,采用基于历时复合语料库的研究方法,多层面、多角度探讨翻译在现代汉语虚义动词搭配演变中的作用,分析翻译影响虚义动词搭配演变的机制和动因。本文研究发现:（1）英语源语对于翻译汉语中虚义动词的搭配能够产生透过性影响,影响方式包括源语对等形式、源语非对等形式、有源语对等形式但存在句法转换、有源语对等形式但存在语义转换。（2）原创汉语中虚义动词的搭配在不同程度上复制和吸收了翻译汉语中相应结构的搭配特征,虚义动词因语法、语义特点及虚实程度的不同表现出不同的搭配复制特点,其中进行+VN受翻译汉语的影响最大,翻译汉语对原创汉语中进行+VN虚化程度的影响十分显著。但翻译汉语对原创汉语虚义动词搭配特征的影响也受汉语系统内部虚义动词自我完善与发展力量的制约。（3）虚义动词的典型搭配是传统汉语的一个语言特征,翻译推动和促进了虚义动词典型搭配模式在现代汉语中的广泛使用。（4）翻译引起的虚义动词搭配演变受语言内部因素和语言外部因素共同作用的影响。语言内部因素包括:源语透过效应、语用因素、语体因素、翻译语言的先导性与原创语言的滞后性、形式—功能等效关系、经济原则与语义类推。语言外部因素包括:翻译规范、目标语标准化程度、语言接触强度、源语的声望和社会需要的实现。翻译引起现代汉语虚义动词搭配演变的机制为选择性语码复制,包括组合复制和语义复制,同时也包含诸多影响因素,这些因素在不同历史时期发挥着各自不同的作用,制约着翻译汉语虚义动词典型搭配模式在原创汉语的传播。