随着我国对外开放的不断深入和中俄两国之间贸易的持续发展,两国企业间的合作日益增多。俄罗斯联邦远东地区大部分与我国接壤,会吸引国内更多的企业进驻俄罗斯远东地区,进行土地开发和投资等项目,具有极大的地域优势。因而对既懂俄语又懂相关会计知识的人才的需要也将会与日俱增。同时俄罗斯将进入大范围建筑时期:已经开始建造一座通往克里米亚的桥梁,两条天然气管道、高速铁路、汽车路线的“丝绸之路”,实现俄罗斯远东发展的大型基础设施规划。毋庸置疑,会有众多的基础设施建设的投资涌入俄罗斯。中方建筑企业的投资,除了需要诸多的专业翻译人才外,如何有效地将会计核算活动融入其中,也是需要考虑的问题之一。本翻译实践报告主要包括以下内容:固定资产、生产储备、生产成本、产成品和商品、货币资金、结算、经营成果以及非资产负债账目。本翻译实践报告是从俄语译成汉语的。一次偶然的机会,授一家公司的委托,笔者有幸涉猎该领域的内容。因为这是一个全新的领域,是全新的挑战,所以当初拿到资料后,感觉毫无头绪,无从入手。但是对一名俄语翻译专业的人来说,应当知难而上。通过对资料的整体把握,对专业术语的分析,采取切实有效的翻译方法,力争术语表达精准,逻辑合理,译文规范。为该领域的翻译提供有效的借鉴和参考,因此本人决定撰写此翻译报告。翻译实践报告中作者主要对翻译方法及实际中如何进行操作进行了比较细致的阐述,同时对一些概念性问题进行了表述。在整个翻译和分析过程中作者深知,专业术语的翻译以及类似的翻译对中俄两国企业间高效的贸易往来有着重要的意义。针对会计领域的翻译工作,译者应尽可能遵循如下原则:1、准确传达原意;2、力争符合汉语的表达规范。