基于语料库的中外大学主页上的学校介绍的研究

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wik2pwerq32
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在过去的二十年来,中国大学的对外交流越来越频繁,人们逐渐意识到大学网站主页上对学校的英文介绍在对外交流中起到的重要作用。然而,迄今为止,涉及大学英文介绍体裁方面的研究并不多,而有关中外大学网站主页上的英文介绍的对比研究也寥寥无几。本文用语料库作为研究工具,对国内的大学主页上的英文介绍和以英语为母语的美国和英国大学的学校介绍作对比研究。收集国内外大学的英文介绍并自建两个语料库,其中一个语料库包含了30篇中国大学的学校介绍,另一个包括20篇美国大学的学校介绍和10篇英国大学的学校介绍。根据这两个语料库,本文从语步结构和词汇分析这两个角度来做对比研究。本文采用了Swales的语步分析方法,从语步的发生频率,数量,顺序,长度和语步内容等方面分析中国和英美国家大学英文介绍的语步结构的异同。研究结果表明中国和英美国家的大学介绍在语步的种类上大体一致,但是在其它几个方面体现出极大的不同。研究还对“university”这个单词在两个语料库中搭配的不同进行分析,并指出中国大学英文介绍中“famous”这个单词的误用。语言迁移现象是解释这些差异的一个重要因素。本文的研究结果对于中国大学如何更有效地撰写英文介绍具有实用价值。
其他文献
英语时态作为一个重要的语法范畴,一直是语言学家和语法学家们研究的主要对象之一。时态的传统定义是“表示时间区别的动词语法范畴”,即语法学家们都认为时态可以用来区别时
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
沂蒙山区属典型的低山丘陵区,山地占总面积的90%以上,耕地的85%是坡地。农村土地延包后,小流域治理条件发生变化,新的治理模型渐渐形成。经试验,总结出几种适应不同立地条件的小流域治理
在社会经济的高速发展过程中,建筑市场得到了迅猛的发展。 种类繁多的建筑装饰材料直接的增加了建筑施工过程中的各种能耗问 题,对建筑装饰设计施工以及其存在的节能问题进行
电子支援系统通过采用一系列人工智能技术正向无人操纵状态发展,其中采用的人工智能技术包括人工神经网络、遗传算法、智能数据库、模糊逻辑和数据融合技术以及专家系统。这些
6月以后,四川省步入雨季,金属硅矿热炉开工率增加,微硅粉供应量有所增加。但根据了解,今年四川的微硅粉价格却比往年都要高,目前92以上品位微硅粉出厂价1800元/吨(不含税)。原因大致
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
去年,农四师七○团对生活确实困难的职工群众做到了应保尽保,该团全年享受低保人员有1500余人次,领取保障金3.4万元。
一个古代英雄,一个退位君王,正当壮年却被亲生儿子活活饿死,这是怎样的惨烈情景!我们不禁发问,骇人听闻的悲剧是如何引发的?谁是这场悲剧的主角?谁又该为这场悲剧负责?这场悲
湖南南岭山区,土地资源丰富,水热条件好,区位优越,加以土地类型多样,立地性强,综合利用效果好。由于开发利用不尽合理,造成荒山荒地多,水土流失严重,土壤养分短缺,生产水平不