在经济全球化的今天,随着科学技术的迅猛发展,科技英语越来越实用,其应用越来越广泛。军事类文本作为科技英语的一种,具有专业性极强,逻辑严谨周密的特点,在实践中应用极为广泛。因此能否根据其文本特点准确完成文本翻译,具有很重要的现实意义,而且对于相关文本的应用翻译研究也有一定的参考借鉴价值。本文是一篇汉译实践报告,其中描述的翻译任务是政府数字传播与文化软实力研究中心委托广西师范大学的翻译实践工作,笔者在这里选取《中国军费开支预测》作为研究对象。本文在分析原文本词汇和句法文体风格的基础上,重点探讨了纽马克语义翻译和交际翻译指导下军事开支报告的汉译方法。本文一共由五个部分组成。第一章主要介绍项目背景、意义和要求以及本文的框架。第二章为译前准备工作,主要包括原文本特点分析、平行文本和相关材料的参考以及质量控制三部分。第三章为理论框架,详细介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译理论。第四章为本文的重点章节,主要探讨了语义翻译和交际翻译指导下专业术语以及长难句的翻译方法。最后一章为结论。