随着中国国际地位的不断提高以及对外交流的日益深化,外交文献的翻译对于促进其经济发展和提高自身影响力的作用也越来越大;此外,鉴于奈达的“功能对等翻译理论”在中国乃至全球翻译界都有着极其深远的影响,指导着人们的翻译实践。因此,以这一理论为依托,以《2017年韩国外交蓝皮书》翻译实践为基础,总结了此次外交文献翻译过程中所遇到的问题,并提出相应的解决方案和翻译方法。本翻译报告从大的方面分为三部分。在总结翻译报告时,主要使用奈达的功能对等翻译理论对词语的翻译进行分析和总结。第一部分主要介绍了本次外交文献翻译任务的基本概况。这部分简单介绍了本次翻译实践的背景及意义。第二部分主要介绍支撑该文本进行翻译分析的理论依据。本次翻译实践在奈达所提出的功能对等翻译理论基础上进行,主要从最高和最低功能对等方面进行阐述。第三部分是翻译案例分析。包括汉字词、一词多义,专业术语以及专有名词等翻译中常用的词汇翻译技巧进行分析。最后,笔者对此次翻译实践报告进行总结。本报告书翻译过程中,在遵循原文意义的基础上,尽量迎合中国读者的表达习惯,注意原文和译文在表述方法上的差异,整理出了便于中国读者理解的译文。同时还注重政论文的简洁性及译文所使用词汇特征等问题,力求保证翻译的准确性。通过查阅词典,资料和导师的帮助,顺利完成本次翻译。