芥川奖是日本最具权威性的纯文学奖。其获奖作品不只在日本国内备受瞩目,也吸引着中国等海外读者的目光。其中,又吉直树的小说《火花》于2015年获奖,并凭借高达300万册的发行量,成为了该奖历史上销量最高的获奖作品。随后,其汉译本于2016年和2017年相继在台湾地区和中国大陆出版。此外,近年来,在翻译研究的领域里,有关外国文学译本比较的研究成果大量涌现。在这类研究中,奈达的功能对等理论常为学者所引用。本文以《火花》中漫才场景的翻译为研究对象,以奈达的功能对等理论为依据,目的在于通过比较研究的方法对毛丹青译本与刘子倩译本进行考察。首先,本文从两个译本中提取出了漫才场景的相关译文。在此基础上,以译文中相异的部分为研究重点,按照词汇、句法、篇章三个层面进行了分类整理。然后,从这三个层面出发,比较了两个译本的不同之处,并对其功能对等性进行了比较研究,得出了以下结论。对于漫才场景的翻译,毛丹青译本更重视对篇章整体脉络的重现,而刘子倩译本则更讲求对场景细节的还原。具体而言,从词汇的层面来看,毛丹青译本在动词和形容词的翻译上更实现了功能对等,而刘子倩译本则在名词、副词、助词和接续词的翻译上更实现了功能对等。从句法的层面来看,毛丹青译本通过调整语序、被动语态和否定语气更契合了功能对等理论,而刘子倩译本则通过调整主动语态、疑问或确认语气更契合了功能对等理论。从篇章的层面来看,毛丹青译本在动作和环境描写的翻译上更具有功能对等的效果,而刘子倩译本则在对话描写的翻译上更具有功能对等的效果。