本论文以日语版平板电脑说明书为原本,结合严复的“信达雅,,学说,进行日译中翻译策略分析。第一章引言部分对文本进行了详细介绍。本论文使用的日文文本为联想(Lenovo)公司生产的ThinkPad笔记本电脑说明书。主要是向用户说明安全信息、操作注意信息及保修信息等,属于科技文类型。第二章总结阐述了科技文特点、翻译标准及翻译要点。第三章理论与实例相结合,进行了应用分析。应用分析分为两个部分,译文对比分析和翻译策略分析。在译文对比分析中,笔者将笔者译文和联想公司官网译文进行对比分析。先指出了官网译文的误译之处,再结合“信达雅”学说,探讨两个版本译文的优劣。在翻译策略分析中,举出实例,探讨为做到“信达雅”三项标准所采取的翻译策略。第四章得出结论,为达到“信达雅”标准,需具体问题具体分析,多种翻译策略灵活运用。