诞生于20世纪70年代末的认知语言学是研究语言的一种方法,它以我们对世界的经验和我们感知、概念化世界的方法为基础。翻译作为译者参与的一项活动,其过程必然包含译者的理解感知、经验参与和内容再加工等活动。这与认知语言学所关注的研究领域比较吻合。本文主要以认知语言学中的隐喻、转喻映射机制和基本层次范畴理论为依据,结合翻译实践中的例证,对《中国人物画欣赏》的汉英翻译策略进行探讨。以期能以认知语言学角度为汉英翻译探讨出有价值的翻译策略和方法。隐喻、转喻的映射机制是认知语言学中一个重要的理论。根据这一理论,我们推导出一种横向思维方法并概括出相应的横向翻译策略：平移映射、再度映射、解除映射和增加映射。基本层次范畴理论是认知语言学中另一个重要的理论。同样,根据这一理论,我们总结出一种纵向思维方法并研究出相应的纵向翻译策略：同层次范畴、上义层次范畴和下义层次范畴。通过横向思维和纵向思维方法的综合运用及相应的翻译策略的统筹兼顾,我们来分析和解决汉英翻译过程中遇到的实际问题。研究发现,该二维思维方法和相应的翻译策略在汉英翻译实践中运用较为广泛并且结合力较强,可以有效地解决汉英翻译中遇到的问题,具有普遍推广和广泛应用的价值。是认知隐喻、转喻映射机制和基本范畴化理论在汉英翻译领域内寻找到的一个较好的融会点。为汉英翻译提供了一个新的、有效的理论支撑和策略指导,在翻译领域内探索出了一条新路。正所谓他山之石,可以攻玉。在汉英翻译实践中综合运用这一翻译理论和策略能收到较为理想的翻译效果。