随着中外文化交流日益增多,外国文学作品越发深受中国读者青睐,传记文学作品也成为了一种较为常见的翻译题材。纪实性和文学性是传记类文学最为典型的特征。因此,译者在翻译过程中,既要保证真实准确地传递原文内容,同时也要保持原文中的形象化表述,以此来实现原文语言风格的保留,同时使得译文清晰流畅。本翻译实践以《里赫特:笔记与访谈》（Richter:Notebooks and Conversions）作为原文本,这部作品是由著名电影制作人、编剧布鲁诺·蒙桑容根据里赫特的自述和对其的访谈所著,该书主要记录了里赫特的童年生活,演艺历程和人生经历,还包括他对于音乐、事业和生活的独特看法和见解,充分展现了里赫特的性格和爱好。本翻译实践报告选取了《里赫特:笔记与访谈》的前四章,译文约两万字。选取文本难度适中,长难句较少,具有口语化、生活化等特点。根据纽马克的文本类型理论,该自传属于表达型文本,然而,该文本也兼具信息功能和呼唤功能。因此翻译时应以语义翻译为主,交际翻译为辅。本次翻译实践以纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为理论指导。在翻译过程中,笔者发现以下难点:代词、专有名词、文化负载词、一词多义、修辞手法、俚语和习语以及被动语态的翻译,还有一些较难处理的长难句,这些难点主要是由于英汉两种语言的差异所导致。通过此次翻译实践,笔者希望可以再现原文风格,让读者能够看见一个更全面和清晰的里赫特。此外,在纽马克翻译理论指导下,笔者探讨了的词语、句子和语篇的翻译技巧例如增译,减译,省译和词序调整。作者希望此次翻译实践能为自传翻译提供一定的借鉴价值。