随着全球化的深入和国内外沟通的日益频繁,越来越多的外国人来到中国,有的甚至定居在这里。他们当中,有不少人对学习汉语和汉语文化有着浓厚的兴趣。甚至有些人热衷于古汉语和文化,如儒家、道家思想等。同时,随着中国公益事业的快速发展,公益广告到处可见。为了方便外国友人对汉语公益广告的了解,它们常被翻译或以双语的方式书写。然而在现实生活中常常看到翻译得不礼貌、不得体的公益广告,出现外国人读不懂译文的有趣现象。因此,有必要找到指导公益广告翻译的理论和方法。事实上,对商业广告翻译的研究比较多,而对公益广告翻译的却很少。因此,本文作者试图从功能理论视角来探讨中国公益广告的英译。公益广告是一种有目的的宣传文体。在翻译的过程中应更多的关注它的交际功能。而功能理论强调的是目标文本在目的语文化中的作用,因此它会对公益广告的翻译起指导作用。在功能翻译理论的指导下,为了达到公益广告的交际功能,译者有权对源文本的形式甚至内容进行适当调整。因为功能翻译理论认为原文本只是一个“信息提供者”,只要能达到预期功能,译者可以选择他或她认为合适的信息和方法进行翻译。与传统对等论相比,功能理论为翻译研究开辟了一个新的视角。它为一些非传统的翻译技巧如增译、改译和仿译提供了理论基础。本文试图从功能翻译理论出发来探讨中国公益广告的英译,以期提高其翻译质量。