《圣经》包括《旧约》和《新约》,现在共有大约一万四千多种不同语言的版本。《雅歌》又称《所罗门之歌》,是《旧约》中的一卷,在《圣经》中占据重要地位。本论文根据尤金·奈达的“动态对等”理论,对现代中文译本《圣经》中的《雅歌》进行了系统的实例分析,旨在验证“动态对等”在《雅歌》汉译中的有效性。“动态对等”理论由尤金·奈达于1964年首先提出,在圣经翻译领域颇具影响力。这一翻译理论认为：在翻译过程中,译者力求目标语对译文读者产生的影响等同于源语言对原文读者产生的影响。在“动态对等”理论的指导下,大量圣经翻译版本应运而生,其中包括现代中文译本《圣经》。在“动态对等”理论的指导下,本论文对现代中文译本《圣经》中的《雅歌》进行了细致的个案研究,从词、句、篇和“最贴切的自然对等”四方面对“动态对等”在《雅歌》汉译中的应用进行实例分析,得出在“动态对等”理论的指导下,《雅歌》中文读者和《雅歌》英文读者对《雅歌》文本有着相似的反应,初步验证了“动态对等”在《雅歌》汉译中的有效性,同时指出“动态对等”在《雅歌》汉译中的某些不足。