本报告基于英国红柠檬出版社出版的Lie Detector(《测谎仪》)系列的四册儿童百科绘本的翻译实践,结合绘本语言简洁性、简单性和生动性的特点,研究了图文互动现象下绘本的汉译方法。绘本作为一种图文结合、生动有趣的儿童文学形式,可以激发儿童的阅读兴趣,提高儿童的语言表达能力,有助于儿童品格的健康发展,因此在儿童早教领域越来越受到重视。近年来,绘本市场在国内发展迅猛,本土的绘本已经远远无法满足广泛的市场需要,由此引进了大批国外优秀绘本,使得绘本翻译逐渐引起研究者的关注。目前,国内学界对绘本翻译的研究仍然有限,大多泛泛而谈,缺少深入而具体的研究。本研究在深入分析了绘本语言特点、绘本翻译的基础上,首先论证了绘本翻译中图文互动现象的重要性,即绘本中图片和文本共同构成语言语境,图片亦是语言语境的重要组成部分,在确定文本的语境意义时发挥不可或缺的作用。其次,针对图文互动现象,译者提出了采用词语改写、增译法、省译法和补译法几种翻译方法。若英文原文中采用了词语改写,汉语中固定词组可根据语境进行同音词替换时,可采用词语改写的译法;单纯直译导致句意不完整或无法表达出原文效果时,可采用增译法;单纯直译造成译文语言重复累赘时,可采用省译法;英文中一个单词表多层含义,而汉语中没有一个对应多重意思的词语时,可采用补译法。