本翻译实践报告以宁波圣域艺树国际贸易有限公司委托的CSS Supplier Manual翻译项目前七章作为翻译材料,在卡特福德翻译转换理论指导下探讨商务协议文本的特点与翻译策略。本翻译报告主要囊括了引言、任务描述、过程描述、原文本分析、案例分析、结论,在翻译转换理论指导下,结合平行文本的辅助,从词汇层面、句法层面以及语篇层面着重探讨一词多义、商务专业词汇、here/there+preposition古体词、惯用语、长难句以及被动语态和衔接与连贯的翻译方法。商务协议文本措辞严谨,句式规范,文体正式,内含一定的法律相关条款,具有法律约束力。因而,要保证翻译质量,译者必须掌握和了解相关专业背景知识,确保准确传达原文信息,并使译文符合目标读者的阅读习惯。笔者在翻译翻译转换理论的指导下,结合具体案例,分析在翻译过程中遇到的翻译难点并探求如何应用翻译方法和技巧解决问题。本翻译报告主要使用的翻译方法和技巧有顺译法、逆译法、拆译法等。本报告旨在通过翻译实践梳理商务协议文本的翻译策略,探究供应商对商务协议文本译本翻译质量的评价,以及供应商与公司之间的合作流程,从而了解商务协议文本在国际贸易中的重要性,进而希望本报告对应用翻译界的教学与研究也能起到一定的促进作用。