中国式英语通常被认为是因中国的英语学习和使用者受到母语的干扰和影响，套用汉语规则和习惯，而在英语交际中出现的不合规范或不合乎英语文化习惯的畸形英语。它虽然是错误分析的直接对象和基础，但并不完全等同于错误、或仅仅把它看作是由错误所组成的语言体系。中国式英语是中国的英语学习者在英语习得过程中的一种中介语现象，主要表现在语音、语法和语用三个层面有区别于标准英语的特征。它是动态的、不断变化的，具有不稳定性、创造性和鲜明的时代特征。本文从另一种理解出发，运用母语迁移理论、错误分析理论和关联理论较为深入地探讨了中国式英语现象；系统地阐释了中国式英语的特征、成因以及和中国英语、标准英语的关联；论证了中国式英语的现实价值和潜在价值。作者从英语的国际化必然引起的英语的本土化的辩证关系，指出了中国式英语必将在英语中国化的进程中起到重要作用。以期在教学、科研、出版等方面更加重视中国式英语，更加科学地、辩证地对待中国式英语，从而达到趋利避害的目的。