被列为世界小说名著之一的简·奥斯丁的《傲慢与偏见》在我国至少已有十二种译本。其中,王科一先生的译本长期以来受到广大读者的喜爱。王先生的译本语言生动形象、幽默风趣,但译文中个别地方脱离语境,望文生义。比王译本晚的张玲、张扬译本给人以简洁有余但韵味不足的感觉。同一部作品,却有两个特点不同的翻译版本,翻译学家采用了不同的理论来解释两个译本中出现的各种翻译现象。二十世纪下半叶,语言学研究流派纷呈,成果斐然。在众多的语言学流派当中,以韩礼德为代表的系统功能语言学派显得十分突出。系统功能语言学派有相当完整的思想体系和理论体系,有独特的探究方法,这种理论不仅可以帮助人们认识语言的性质,语言的功能以及语言的使用规律,而且能够直接运用于课堂教学,翻译,语言对比研究等方面。系统功能语法的核心理论—纯理功能可分为概念功能,人际功能和语篇功能。纯理功能被运用到很多方面,例如翻译教学,英译汉的标点符号处理,唐诗汉译英研究等方面,但至今很少有人将韩礼德的纯理功能用于解释文学翻译现象。本文以韩礼德系统功能语法的核心理论—纯理功能为理论基础,从概念功能,人际功能,语篇功能三方面对王科一译本,张玲,张扬译本进行比较分析。