著名法籍华裔学者、诗人、作家程抱一因在中西文化交流与传播中所做出的卓越贡献,被称为“中西文化摆渡人”。程抱一小说承载了大量的物质和精神文化信息,是作者对于中西文化艺术交流、碰撞、对话的理解以及对个人精神、生命世界、理想状态的看法。中西文化的精髓深深影响了程抱一的文学创作。本论文以文本细读的方式,深入挖掘程抱一的小说中的中西文化元素,借此扩展程抱一研究视角,丰富中外文化研究空间。绪论主要对程抱一的跨文化历程及文学创作进行扫描,概述了国内外的程抱一研究现状,点明本文的写作意义及采用的相关方法。第一章聚焦于儒道文化及传统艺术手法对程抱一小说创作产生的深厚影响。从中国传统文化的角度,对程抱一的小说进行分析。儒道文化在程抱一的小说中有着鲜明的呈现,传统美学赋予了程抱一小说的创作灵魂。第二章着力论述程抱一的小说中的西方文化因素。从某种意义上来讲,程抱一继承了西欧文化的基本传统,努力追求与西方思想相契合。由此可以深入解读程抱一作品中的多层内涵,探究其对西方文化与艺术的吸纳。第三章讨论中西文化在程抱一小说中的融合。重点解读程抱一的三元理论,探析程抱一中西文化融合观的合理性,从中西文化融合的角度,探究程抱一小说的悲剧美学意蕴及跨文化特质。结语部分总括全文,认为程抱一小说人物展现了儒道精神和基督精神。在艺术表现力上,程抱一继承传统艺术手法,其小说延续了传统中国诗性美学的特征,也具有欧美小说类型的特点。其小说中到处体现出东西文化比较意识,其中的文化意义值得重视。