文化交流是中越两国人们交往的重要组成部分。在越南,金庸小说是译介最多的外文小说。越南人民喜爱读金庸小说,研究的人却少,更不用说把金庸小说的译介作为一种文化传播的现象来研究。论文通过文献分析法、问卷调查法等方法,对金庸小说在越南译介的发展阶段、译介热因,以及金庸小说的译介对越南文学、文化、学术等领域的影响进行了深入研究。金庸小说传播了我国的儒、释、道文化,对越南有着深刻的影响,反映出了中越久远渊源的文化联系,推动了中越文化广泛的互动交流,也提供了推广文化软实力成功经验。但长期以来,文学的译介都是西方发达国家的文学作品占有主旋律,在东南亚发展中国家同样也不乏优秀作品、经典之作,这些作品体现了这些国家悠久的民族文化和语言特性,值得世界各国了解和学习,这就要求必须紧紧依靠广大小说作者和文化传播工作者,特别是译介研究者,遵循文化传播规律,不断提高译介研究水平,为世界文化交流与传播添砖加瓦。