本文以《阿丽思漫游奇境记》中限制性定语从句的汉译为例进行研究,旨在从一个侧面探讨赵元任翻译该著作时在句法层面所进行的“试验”。赵译的“试验”实则语体文的“试验”。以胡适为首的“白话文运动”策划者认为,语体文是一种以口语为基础的书面语。然而,盛行于二十世纪二十年代期间的语体文有三种不同形式:文言体语体文、口语体语体文和欧化语体文。文言体语体文受制于文言文的句法结构;口语体语体文在词汇和句法上与口语保持一致;欧化语体文则受英语句法的影响。这三种语体文在翻译上有不同的主张。本文从限制性定语从句的汉译出发研究赵元任先生进行的“试验”。限制性定语从句在不同的语体文中具有不同的翻译方法。本文选取周瘦鹃《情场侠骨》、《古室鬼影》以及徐志摩《园会》分别作为文言体、口语体及欧化语体文的代表性文本进行研究。在前两种语体文中,译者常常将限制性定语从句拆分为几个中文小句,只有为数不多的从句被译为前置定语结构;译者在翻译过程中经常运用减译的翻译方法。在欧化语体文中,译者通常将其译为前置定语结构,多“形容词+的”的并列结构,稍显冗长,不符合汉语表达习惯,但原文信息保存完好。在限制性定语从句的汉译中,文言体语体文显得言文分离;口语体语体文没有覆盖全部信息;欧化体语体文的异化色彩过浓,违背了汉语的表达习惯。鉴于此,赵元任先生在其译作《阿丽思漫游奇境记》中对限制性定语从句进行了试验性翻译。他在汉译过程中运用了句型对应和句型转换两种翻译方法。19个从句被译为前置定语结构,但“形容词+的”结构并列的句法结构尚不多见,其表达基本符合口语习惯;剩下28个从句通过句型转换译为其他句法结构,包括各种状语从句、动宾结构、存在句以及感叹句等,在一定程度上避免了欧化倾向,并且原文信息保存完好。研究表明,就限制性定语从句的汉译句法而言,赵元任先生通过采用“试验性”的语体文,避免了文言体语体文晦涩的句法结构;弥补了口语体语体文在信息传达上的不足;弱化了英语句法对汉语的影响,避免了过度欧化。所以,赵译更加符合汉语的句法规则,在信息传达上也更加忠实于原文。