【摘 要】
：
作为口译过程中第一个相对独立也是非常重要的环节,听辨理解对于最终译文的输出质量起着至关重要的作用。本文选取的案例是2019年5月6日的模拟会议,内容是约瑟夫奈在牛津辩论社关于美国世纪是否终结的讲话。本文通过源语和译文转写、对比分析对案例进行分析,将其中的听辨理解障碍分为语言层面和非语言层面的问题,其中语言层面包括词义理解和逻辑分析障碍,而非语言层面主要指的是背景知识的缺失和精力分配不当。通过大量文
论文部分内容阅读
作为口译过程中第一个相对独立也是非常重要的环节,听辨理解对于最终译文的输出质量起着至关重要的作用。本文选取的案例是2019年5月6日的模拟会议,内容是约瑟夫奈在牛津辩论社关于美国世纪是否终结的讲话。本文通过源语和译文转写、对比分析对案例进行分析,将其中的听辨理解障碍分为语言层面和非语言层面的问题,其中语言层面包括词义理解和逻辑分析障碍,而非语言层面主要指的是背景知识的缺失和精力分配不当。通过大量文献的阅读、分析和归纳,提出口译听辨的对策,并将其分为自上而下和自下而上两类。自下而上包括扩大词汇量、加强语流听辨、训练言意分离能力、加强意群切分能力等,自上而下则主要包括译前准备和广泛涉猎。希望本文可以为口译学习者提供些许借鉴,帮助他们提高听辨理解能力。
其他文献
以中等树势8年生冬枣为试验对象,研究了木质化枣吊摘心对冬枣产量、果实品质的影响。结果表明:木质化枣吊摘心后的冬枣坐果数比不摘心高44.59%,明显提高了产量;摘心后果实纵
血氧饱和度是人体的重要生命体征指标,其反应了人体的呼吸循环、心血管系统等生理状况,在临床救护中有着的重要地位。随着老龄化加剧和电子信息技术的快速发展,越来越多的人
保障房项目是关系我国民生问题的重要工程,对于有效解决我国城镇低收入居民住房问题有着重要意义。2011—-2015年,我国已经完成3600万套保障房的开工建设任务,但是即使目标完
水稻是重要的粮食作物,其产量影响着世界的粮食安全。稻曲病是继稻瘟病、纹枯病、白叶枯病水稻三大病害之后的又一个发病面积较广,产量影响严重的水稻病害,起初为次要病害,而
2018年是中国改革开放40周年。经过40年的改革历程,中国勇立世界潮头,为广大发展中国家走向现代化提供了成功经验、展现了广阔前景,对人类文明进步做出了重大贡献。在金砖国家领导人厦门会晤上,习近平总书记曾说,“厦门的发展是中国改革开放所走过历程的一个缩影。”作为中国最早设立的经济特区之一,厦门身处中国改革开放前沿,享有“高素质的创新创业之城”和“高颜值的生态花园之城”的美誉。2018年9月8日至2
在世界技术体系中,国家重大技术战略具有使命导向功能,技术政策则是技术战略实施的前提和保障。以美国等国家为代表的"使命导向型"技术政策和以德国等国家为代表的"扩散导向
目的通过对肘肌和拇短展肌(APB)的解剖学研究,为肘肌作为游离肌瓣重建拇指对掌功能提供解剖学依据。方法选取8具肘部、前臂部与手部保存完好的尸体标本,使用游标卡尺(精度0.1
新媒体的发展促进着社会多元文化的相互渗透。当前许多社会问题的产生与传播都与新媒体有着密切的关系。微信作为当下使用频率最高的社交新媒体,潜移默化地影响着大学生的认
PMSM伺服系统存在着非线性,参数时变,负载扰动等问题;面对这些问题,传统的PI控制策略往往不能达到理想的参数跟踪及负载抗扰性能,表现出了很大程度上的局限性。针对这类问题,
以穴盘育苗为主的工厂化育苗技术在我国已经得到了广泛的推广和应用,成为了农民增收的一项重要手段。育苗基质是穴盘育苗的必备材料,过去国内关于基质的研究主要集中于配方的筛选,对于制备基质工艺及设备研究报道很少。传统的制备基质方式大多采用自用自配、缺乏统一标准,现有设备存在生产规模小、效率低下、工艺不完整、质量不稳定等问题。因此研制应用新型基质生产设备,以加快基质机械化生产,满足现代工厂化育苗需求,在工厂