随着全球化的不断发展和不同领域跨文化活动的日益频繁,翻译已经成为人们沟通交流的最重要工具之一。而随着翻译的发展,对翻译不同领域的研究分支也逐渐增多,其中就包括基于句法分析的翻译研究。本研究从广义话题结构的角度,试图为翻译实践者提供一个英语长句汉译,尤其是英语“what”宾语从句汉译的操作方法。在汉译“what”宾语从句的过程中,我们发现很难用某一种方法将原文翻译成符合汉语阅读习惯的译文。翻译出来的译文要么生涩拗口,读之不通;要么是英式汉语,翻译腔过重。因此,本研究试图解决这一问题,分析系列可操作的步骤,使“what”宾语从句的汉译译文成为符合国人阅读习惯的语句。本研究以广义话题结构理论为指导,采用切分,翻译和组装(PTA模式)的翻译模式,分析和探讨包含what宾语从句的英语长句汉译方法。在广义话题理论的基础上,PTA模式将整个翻译过程进行了细化,将英语长句的翻译转换为对每个具有独立意义的NT小句的翻译,从而降低了英语长句汉译的难度;组装规则的设计考虑到汉语句法特点,提高了译文的流畅度。在本研究中,我们运用PTA模式对7078个英语句子进行了翻译。其中64个句子包含“what”宾语从句;在这64个句子中,55个句子属于我们定义的“what”宾语从句长句。在对这55个句子的翻译中,我们可以发现PTA模式对该类长句的翻译具有显著的帮助作用,理清了翻译过程,基本实现了减少翻译腔的目的。从研究中我们可以发现,尽管英汉两种语言存在着不同,基于广义话题理论的PTA翻译模式对“what”宾语从句长句的汉译具有十分显著的指导作用。