【摘 要】
：
本报告是对AWS D1.1钢结构焊接规范讲解会议口译实践的总结,AWS D1.1是美国焊接学会制定的常用碳素钢和低合金钢的任何类型结构的焊接要求,经过80多年的不断更新升版,目前已
论文部分内容阅读
本报告是对AWS D1.1钢结构焊接规范讲解会议口译实践的总结,AWS D1.1是美国焊接学会制定的常用碳素钢和低合金钢的任何类型结构的焊接要求,经过80多年的不断更新升版,目前已经成为世界上通用的指导规范。2013年9月美国林肯电气公司组织AWS标准委员会的专家针对钢结构焊接技术、AWS D1.1钢结构焊接标准等方面开展规范讲解和技术交流会。作者在报告中对口译过程中的重要事项进行了分析和说明,主要包括任务描述、过程描述和个案分析,以便读者能更明晰地了解本次口译实践。在任务描述部分,译者对此次口译实践的研究背景、内容及意义进行了简要说明;在过程描述部分,译者对口译实践的译前准备和实践中使用的方法进行了描述,口译实践方法中主要分析了精力分配模式;在个案分析部分,译者以会议中出现的翻译为例,讨论了焊接专用术语的翻译和长难句的翻译,并对如何处理模糊信息提出了自己的见解。
其他文献
A Companion to Colonial America是加拿大历史学教授丹尼尔·维克尔斯(Daniel Vickers)编著的一部反应近代美洲殖民史的历史传记性作品。全书共分为23个章节,由23篇独立的作
语境在翻译过程中,影响着语言的理解和表达,而语境化能在此过程中,从一定程度上帮助译者正确理解原文,在不改变情景语境的前提下,做出适当改变以求译文符合译语的言内语境和
在搜索引擎领域，Google一直在不断拓展自己的“疆域”，推出各类简化人们生活的在线查询工具和应用工具。其中有很多应用，人们并不是很熟悉，甚至一无所知，而这些应用可能对人类现存
以中国生物医学文献数据库部分数据作为语料,通过实验比较几种测量词间相关性的方法在测量关键词与叙词相关性时的准确性,探讨自动构建关键词与叙词对照表的可行性和有效方法。
2008年6月2日，开放归档初始计划（Open Archives Initiative，OAI）公布了对象复用和交换（Object Reuseand Exchange，OAI—ORE）测试版规范和执行文档。OAI—ORE项目组召集了来自于出版
在目前的实体店中，赠品促销以及折扣促销是两种最为常见的商品促销方式，为了增加销售数量以及激发消费者购买欲望，最终的促销效果会伴随着产品自身原有的价值、促销幅度、促销方
幼儿园国旗下讲话是指每逢周一早上,升旗仪式中升完国旗后,面向全体幼儿进行有教育目的的讲话。国旗下讲话是升旗仪式中的一个重要内容,是一种特殊的演讲,它立足于幼儿素质的
以网络书店闻名于世的亚马逊现在开始涉足数字化图书领域。像Google及Microsoft一样，亚马逊将与大学图书馆及一家技术公司合作，在其网站上出售电子版图书。但亚马逊不同于Googl
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
随着话语分析的发展,人们开始意识到仅从言语符号的角度很难对话语做出深刻全面的分析。由于更多的社会符号参与到话语意义的分析当中,言语符号不再是交流中起关键作用的唯一