关于母语负迁移引起的授受表现误用研究

被引量 : 0次 | 上传用户:yeyeh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
It is difficult for Chinese scholars of Japanese to master the Japanese verbs for giving and receiving. It is widely held that Japanese verbs of giving and receiving are essential for making meanings clear in Japanese social interaction. Failing to use them, or using them incorrectly, can be rude, or can even be the cause of a damaged relationship. It is believed that this is due to differences in the use of verbs of giving and receiving, which are present in both Japanese and Chinese. One of the difficulties in mastering Japanese, not only for beginners, but also for mid-and high-level scholars, stems from first language interference in the use of Japanese verbs of giving and receiving. To date, various research papers have been done on the topic of verbs for giving and receiving. Some research has been done concerning differences in their use in Japanese as verses Chinese. However, there has actually been little detailed study done concerning the link between the mastery of Japanese as a second language, and the mastery of verbs of giving and receiving.This paper presents a comparison of Chinese who have been exchange students in Japan, and Japanese college students. It is an inquiry into differences in their use of verbs of giving and receiving. Data was gathered from a survey, and a comparative analysis of the use of verbs of giving and receiving was made. Next, a list of examples of the improper use of Japanese verbs (and auxiliary verbs) of giving and receiving, compiled by Chinese linguists, was analyzed. Finally, using the results of the survey, and the above mentioned list, an analysis was made of the problems caused by first language interference, and reasons for these problems, as presented by Chinese scholars of the Japanese language.
其他文献
二十世纪是人类社会发展迅猛的一百年,随着现代科技进步,人类社会发展面临着能源危机。伴随着一系列能源和环境问题的产生,越来越多的建筑师意识到,在改善人们生活条件的同时
随着近年来大量战国、秦汉简帛的出土、整理和公布,以《日书》为代表的古代数术方技类书籍为研究者开启了一扇观察古代社会的窗户。这些内容不仅填补了中国古代数术方技方面
离婚制度是婚姻制度的一个组成部分,也是解除婚姻关系的毕竟阶段。离婚是社会和婚姻家庭法学共同关注的问题,也是各国普遍关心的问题之一,离婚制度在一个国家的立法中占据有
从公平理论出发,构造了农村最低生活保障制度人群效用均等模型,按照远期和中期目标分别计算了全国各个省(自治区、直辖市)的均衡农村最低生活保障标准。分析结果表明,西部农
在水温(25±1)℃下,给平均体质量(80±5)g的斑点叉尾鮰Ictalurus punctatus腹腔注射福尔马林灭活的鮰爱德华氏菌(Formalin-killed Edwardsiella ictaluri,FKE)后,第2
政策性农业保险是农业保险的一部分,但与其他农业保险相比,不但呈现出了其独有的特征,而且也赋有了更多的功能与作用。在结合实践的基础上,通过对政策性农业保险内涵的界定,
射流浮选柱是浮选中一种性能比较优良的设备,广泛应用于细粒煤的浮选。本文系统地总结了浮选柱的历史,现状及主要类型,讨论了浮选柱的发展趋势。文中设计了一种加有腔室的射
商业银行市场营销是市场经济条件下企业经营管理的一项重要职能,商业银行市场定位就是要确定商业银行的营销目标市场。明确市场定位,选择目标市场,明确具体客户群,是商业银行
中药有效成分是中药治疗与质量控制的物质基础。寻找适合于中药复杂体系中药效成分的研究方法,一直是中药研究的难点和关键问题之一。本文通过以动物口服中药黄芪、知母后的
贝多芬的变奏曲无疑是钢琴文献中一抹亮丽的风景,由简约朴素的动机演变出纷繁复杂的壮丽画面,在变奏曲这种创作体裁中占有重要地位。文章以《c小调32变奏曲》为例,从音乐特征