【摘 要】
：
随着经济全球化的不断深入,中国与其它国家在农业科学方面的信息交流与日俱增,并致力于引进国外先进的农学研究成果和思想,期望在理论方面与国际接轨,以帮助中国农业生态更为健康、可持续地发展。然而,在此过程中,译者的水平往往参差不齐,缺乏相关的专业背景知识和语言知识,从而无法保障译文的质量。为此,译者在翻译过程中应当利用多种途径和方法来获取平行文本,并深入分析得到语言和内容两个层面的启示,从而提高社科文本
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断深入,中国与其它国家在农业科学方面的信息交流与日俱增,并致力于引进国外先进的农学研究成果和思想,期望在理论方面与国际接轨,以帮助中国农业生态更为健康、可持续地发展。然而,在此过程中,译者的水平往往参差不齐,缺乏相关的专业背景知识和语言知识,从而无法保障译文的质量。为此,译者在翻译过程中应当利用多种途径和方法来获取平行文本,并深入分析得到语言和内容两个层面的启示,从而提高社科文本汉译的准确性和规范度。本文以美国科罗拉多州大学社会学系Michael Carolan所著的《食品与农业社会学》（第二版）中第三部分第9节内容为蓝本,在纽马克交际翻译视域下探讨如何应用平行文本分析解决社科文本翻译中遇到的问题,以便更好地按照专业学术要求使译文准确流畅、客观清晰,达到源文传递信息的目的。
其他文献
本文的研究目的是探索水库移民搬迁安置社区的营建策略,引导安置社区规划同新型城镇化、可持续发展的社会发展目标结合。通过研究,帮助移民解决生计问题并缓解地方社会矛盾。本文通过文献阅读、实地调研、案例研究以及定性、定量分析,对移民安置社区的建设与发展现况进行研究,发现了我国移民安置社区规划建设存在的普遍问题和经验启示,总结出指导移民安置社区空间规划设计的一般性要素和核心要素。经对西北地区可持续发展制约因
20世纪90年代末,亚洲金融危机爆发,我国经济形势变得严峻,许多国有企业濒临倒闭,因此我国政府主导了政策性债转股,以此有效降低国企的杠杆率和银行的不良资产率。进入21世纪,经济危机又死灰复燃,2008年美国次贷危机扩展到全球,我国经济形势再次凶多吉少。很多企业的负债率与日俱增,财务负担不断加重,导致经营不善而陷入财务危机。事实上,我国经济增长发生重大变化,市场分配资源要比政府更有效率,为此政府提出
随着经济、政治、文化、科技的快速发展,生活的多元化日益显著,随处可见的商品信息充斥着受众眼球,商品想要在同类竞争品中脱颖而出必须借助一定的形式和手段,而影视广告以主题清晰明确、内容丰富完整的特性特点,是使商品迅速被大众认知的有效手段。影视广告的形式内涵丰富多样,戏剧化表达作为影视广告创作的重要手段之一,创作者通过戏剧化表达提升影视广告的趣味性,在设计的过程中将“矛盾与冲突”的戏剧化元素有意识的进行
绩效考核是现代企业管理的重要手段,同时也是集团对子公司管控的一个有效手段,在提升员工综合素质、增强企业竞争力方面起着至关重要的作用。在经济全球化的背景下,各大国企之间的竞争力越来越激烈。尤其是针对各个集团化的企业,如何降本增效,最大化的提高员工利用率,成为了人力资源部门的首要工作。自改革开放以来,市场经济下涌现出很多集团型企业,这些企业往往又多家子公司。如何对子公司进行绩效考核,是成为公司高层重点
固定资产投资项目的管理对企业的发展有着至关重要的作用,关系到企业的生存与发展。对固定资产投资项目的管理的理论与实践研究越来越受到学术界的重视。本文用逻辑框架法对N公司“智慧夫子庙”固定资产投资项目管理进行研究,分析存在的问题并提出对策方案,为固定资产投资项目科学、有效管理提供参考依据。论文第一章主要介绍选题的目的及意义、研究方法和论文的创新点,为论文的写作奠定了基础。第二章介绍了国内外研究现状,并
随着城市化进程的不断加快,城市这个复杂的综合系统面临着各种不可预测的风险和干扰,经济危机、金融危机、政策调整等对城市经济发展造成极大冲击。在这一背景下如何维持城市经济系统的原有运行模式和进一步的学习创新发展引起学者们广泛关注,如何提高城市经济韧性成为国内外学者学术研究的热点。黑龙江省是资源型城市较多的省份。随着资源的枯竭,城市中成熟期和衰退期的居多,呈现出经济结构单一、煤炭生产效率低等特点,城市经
本文梳理了“中外兽医专业学位教育比较研究”项目执行过程中“译员管理”、“语料管理”、“校对管理”和“术语管理”等环节,分析项目进展过程中知识管理与转化的具体表现,探讨翻译项目管理的流程和模式,并讨论此项目对翻译项目管理所带来的启发。通过研究国外兽医专业学位教育资料翻译项目管理的相关流程及探讨分析项目进展中所出现的问题,从质量控制和时间控制两方面着手,指出本项目管理过程中的不足之处,以期提高翻译效率
超磁致伸缩材料Terfenol-D具有磁致伸缩应变大、工作频宽宽、响应速度快以及定位精度高等优良特性,是研制小型化高频宽电静液作动器的理想驱动元件。超磁致伸缩电静液作动器利用单向阀的流体整流功能将超磁致伸缩材料的小的高频振动放大到液压缸的大位移运动中。虽然前人基于此原理已研制了智能型电静液作动器,但是这些作动器工作频率仅限于其驱动材料可用带宽的一小部分。基于此,本文以超磁致伸缩材料Terfenol
民族健身操是以现代健身操为框架,融入我国优秀少数民族舞蹈动作的一项新兴的民族传统体育运动。至2003年以来,民族健身操一直以表演项目的形式出现在赛场上。在经历了长达12年的摸索与沉淀后,2015年第10届鄂尔多斯民运会将其更改为竞赛项目。民族健身操分为规定套路与自选套路两个类型,本文以“第十一届全国民运会民族健身操自选套路竞赛制胜因素”为研究对象,运用文献资料法、录像分析法、问卷调查法、专家访谈法
随着中国综合国力的不断增强,中国在世界经济的发展中扮演着越来越重要的角色。在快速发展的进程中,各个行业和领域竞争不断增强,外部环境的不确定性增强、新一代员工的崛起、新型办公模式的运用等因素都可能会出现员工对于企业的依附感、忠诚度、嵌入度越来越低的现象,使得各个企业意识到核心竞争力是人才的竞争,企业管理者现在面对的最主要的问题也是怎样吸引和留住优秀的员工,怎样为他们提供丰厚的资源,并采用合适的方式引