儿童文学作为一种“立人”的普世文学,具有高层次的人文艺术个性和丰富的人类学价值。自上世纪九十年代以来,随着语料库语言学和数字人文科学的日趋成熟,儿童文学的语言及翻译研究方法逐渐从传统的描述性转向定性与定量相结合的研究范式。当前,儿童文学及其翻译研究已然成为学界研究热点。但目前国内外相关研究大多集中在欧美文学作品上,俄罗斯儿童文学研究尚有待深化。尼·诺索夫是俄罗斯儿童文学的一个重要象征,其作品至今仍是“连大人都爱读”的作品。本文基于自建的尼·诺索夫作品语料库和俄罗斯儿童文学语料库,依据语料库语言学和文体统计学的基本研究方法,具体运用Editplus、SPSS、Perl以及语料库检索分析软件,多维度分析通过类比提取出的尼·诺索夫儿童文学显性语言特征的量化数据。在原文语言特征方面,先从总体特征入手,在宏观层面上阐述诺索夫儿童文学作品库的词汇及形态特征,再深入阐述信息层面的相对性特点,进一步考察词汇独特性及词长影响因素并且对两库词汇进行量化分级,最后从关键词类及句式、关键N元序列结构多个维度描述其具有的倾向性特征;在译语特征方面,主要利用符合研究目的且相关性强的类比语料库,研究其汉译语言的变体特征,试图考察其汉译语言与原创语言之间是否存在显著性差异,阐述产生其差异的原因和译语所具有的倾向性特征。多维度分析尼·诺索夫儿童文学语言特征量化数据可直观表明,尼·诺索夫的儿童文学语言在词汇、交互性和叙事层面上具有明显的区别性特征,其语言表达形式在信息或者思想传递上更具可及性。通过考察诺索夫儿童文学汉译语言特征可知,其汉译语言与原创语言相比在标准化类符形符比、词长、词汇密度、句段长度、常用词使用、一次性词使用、语法功能词使用等方面存在显著差异,其译语相较于原创语言具有简化、显化、范化等翻译共性。基于语料库的尼·诺索夫儿童文学语言多维度研究有助于拓宽儿童文学语言研究视角,可为尼·诺索夫研究者提供关于其儿童文学语言特征的客观数据,并且对于后续基于语料库的俄罗斯儿童文学及其翻译研究具有重要的借鉴意义。