随着全球化的深入发展,旅游已经成为人们主要的休闲娱乐活动。为了方便游客与导游之间的交流,陪同口译起着至关重要的作用。在陪同口译研究领域,大部分学者倾向以境内游的陪同口译任务作为研究报告对象,而本文从一个较新的视角以境外游的陪同口译实践为报告对象,旨在拓宽陪同口译研究领域。本文为一篇出境游陪同口译实践报告,文中所述的口译任务是笔者于2014年五月在塞舌尔时所接受,委托人为一行在塞舌尔自助游的中国游客,所担任的职务为陪同口译。本文选取了位于普拉兰岛上的自然保护区五月谷的陪同口译过程为报告内容,叙述笔者的口译实践、处理问题的方法以及译后的反思。实践报告重点对译前的准备、现场陪同口译过程以及译后的反思进行阐述。通过对资料的收集展示译前的准备,通过阐述笔者的整个口译内容,向读者呈现笔者在口译过程中遇到的四个实际问题:文化差异、不可预见、有限词汇、口音障碍以及笔者的处理方法,最后通过译后反思,总结出更佳的处理技巧和方法,包括灵活性反应处理、根据上文指示推测含义、避免敏感话题、音译、省略、注释、运用词典、求助说话人以及平时对不同口音听力的训练和知识的积累。笔者希望通过对自己实践的阐述和报告可以给其他从事境外陪同口译工作的译员提供帮助和借鉴,为陪同口译这一领域提供和积累更多的实例经验,从而推动该领域研究的发展。