20世纪80年代,英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newnark)提出的语义翻译和交际翻译理论,为译者的翻译活动提供了全新的思路和策略。笔者的翻译实践素材是摘自《经济学人》(Economist)周刊杂志的讣告专栏文章,选取了不同领域的五位人物进行了翻译实践和分析报告。原文语言在纪实性的基础上,又具有浓厚的文学色彩。笔者以《经济学人》杂志讣告专栏的英汉翻译作为案例进行研究:在纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导下,笔者从词汇、句式和修辞等方面,具体分析了英汉翻译的实例。在语义翻译的应用中,提出保留原文句式和语言风格和采用恰当解释再现原文修辞手法及其内涵;在交际翻译的应用中,笔者提出对原文本文化和习俗内涵进行地道翻译、采用意译还原和强化汉语的语言表现力以及切分和重组应对中英句式表达差异。翻译实践证明,译者应在翻译过程中根据具体情况,综合运用两种理论及其相应的翻译策略。在处理人物传记类的英汉翻译时,需要灵活地运用语义翻译和交际翻译理论,两者相辅相成,密不可分,最大程度上既忠于原作又能满足交际的需求。