当今社会,随着常规化石能源引发的环境破环和生态失衡问题日趋严重,高效、清洁、可再生的非常规能源比如风能在国际范围内日益受到重视,然而中国风电的开发与发展仍处于初级阶段,亟需向欧美发达国家借鉴经验,因此风电能源政策文献英译中的需求不断扩大。然而对于专业性较强的电力能源政策性文本,译员要在有限的时间内完成有质量的译文较为困难。因此,电力能源类文本的翻译需要进一步地探讨和研究以提高翻译质量。本实践报告选取美国能源部2015年3月份发布的《风能愿景:美国风力发电新纪元》之2.6节风电运输、设计和安装以及2.7节风电并网与配送作为研究对象,译者在翻译过程中充分研读电力能源政策类相关文本,并选取其中7篇极具代表性的英文平行文本及其中文译本,借助平行文本对比模式分析和归纳文本材料在词汇、句法、语篇等文本惯例上呈现的异同,并针对翻译过程中出现的专业词汇使用不当、逻辑混乱等能源政策类文本翻译的常见问题结合翻译策略进行案例分析。本论文通过翻译实践发现,平行文本的阅读和借鉴能够帮助译者迅速了解行业知识,准确锁定专业术语的翻译,增加译者的专业语言表达方式,使译文的表达更加流畅和地道。