行政文件是一种特殊的应用文体,其政治性、文化性和专业性决定了其翻译的特殊性。随着中外经济文化交流的加深,官方行政文献的翻译也越来越常见,从而为制定经济等政策提供参考和借鉴。但是,对法国行政文献翻译的研究并不多见。本文以法国官方行政文件为例,结合自身翻译实践与相关理论,尝试探讨法语行政文献汉译的相关问题和翻译技巧。翻译原文节选自法国政府2012年11月提出的《竞争力公约》(Pacte national pour la croissance, la competitivite et l’emploi),主要内容是法国政府为缓解经济危机对法国的影响提出的振兴工业和经济的相关政策。选取该文献的原因有二：一是具有较强的现实指导意义,可引作他国经济发展政策之参考；二是语言规范且专业性强,具有较强的翻译实践意义。译后评论部分由引言、文本介绍、翻译过程、案例分析和总结五部分组成。引言部分论述了提出该公约的相关背景和意义；文本介绍部分讲述了文本内容和风格特点；翻译过程提及译前、译中和译后相关问题,译中部分涉及此次翻译的基本难题、总体解决思路和相关理论(语义翻译和交际翻译)支持；案例分析部分探讨了具体翻译策略的使用；总结部分指出本次实践研究中的体会及不足,归纳了法语行政文献翻译的基本原则：综合运用多种具体翻译策略,语义翻译和交际翻译相结合,以达实现译文读者理解原文之目的。