随着我国的经济发展和对外开放步伐的加快,与世界接轨的各大城市在市容面貌上的一个突出表现是:公示语在逐渐采用中英双语来表示。汉语公示语的英文翻译是我国对外宣传的窗口,其英译效果对于提升我国的国际形象具有十分重要的意义。公示语的种类很多,本文着重阐述标语口号类公示语的汉译英策略。标语是一种重要的语言现象,它不仅反映社会生活的全貌,而且指导着人们的精神生活,被称为“时代呐喊的最强音”。因此标语研究不仅具有语言学意义,而且还具有一定的社会意义。汉英双语标语在跨文化交流中起到了桥梁的作用。但是,文化,思维和否定迁移等方面的差异决定了汉英标语必然存在各自不同的特点,于是,许多汉英双语标语出现了问题和错误,使如何提高汉语标语的英译质量成为了一个亟需解决的现实问题。基于以上原因,本文尝试从理论和实践角度出发分析现今标语口号汉英翻译中所存在的一些问题。通过对大量标语口号的观察分析,作者对标语口号的一般特征和功能进行了总结并对其汉英翻译出现的问题进行了分类,进而阐述了标语口号汉英翻译中存在的不规范或错误现象的成因。在对弗米尔的目的论和奈达的功能对等理论深入研究的基础之上,提出了相应的标语口号类公示语汉译英翻译策略。