幽默不仅润色了人们的生活,还为文学作品增添了色彩。幽默现象和幽默翻译研究一直是学界讨论的焦点。钱钟书的《围城》语言诙谐,茅国权、珍妮·凯利合译的Fortress Besieged忠实流畅,是研究幽默和幽默翻译的理想材料。本文选用《围城》及其英译本为案例,试图分析所选原文和译文的幽默结构,探讨幽默产生的必要因素;然后通过对比原文和译文的幽默结构,解释幽默结构的异同对幽默效果传递的影响;最后提出相应翻译策略,为幽默翻译提供较新视角。本文选用言语幽默总论与功能对等为理论基础进行研究。言语幽默总论提出幽默的结构需要六个要素(脚本对立、逻辑机制、情景、叙述方法、对象、语言)才能产生幽默效果。通过分析《围城》中的部分幽默现象,并对比原文译文幽默结构,本文发现,当原文幽默包含上述六要素,且该六要素在译文中得以重现时,目的语读者基本上能得到同样的幽默享受,此时译者采用的翻译策略多为直译;而当原文幽默所需六要素未在译本中重现时,幽默效果也随之缺失,此时采用直译、意译、增译、替代等翻译策略能使译文重获幽默结构,从而保留原文的幽默效果,达到翻译的目的。许多学者倾向用单一翻译理论研究幽默翻译,但翻译理论无法解释幽默源于何处。本文用言语幽默总论解释幽默的产生机制,再用功能对等理论分析幽默的翻译策略,为幽默翻译的研究提供了一个较新的视角,对翻译实践具有指导意义。