近年来,机器翻译有了长足发展,但译文质量仍有待提高,所以译后编辑受到译者的广泛关注。目前,国内外对于译后编辑的研究日益增多,但是对于译后编辑效率和影响译后编辑效率因素的研究少之又少。因此,译者对译后编辑效率、影响因素及相应解决方案展开了研究。本次翻译任务采用MT+CAT+PE的翻译模式,将其运用到创造性文本中,探索在此翻译模式下创造性文本译后编辑的效率问题。首先,译者利用谷歌翻译对源文本《美国史诗》(第七章)进行预翻译,然后将谷歌翻译的译文导入到MemoQ中,对其进行译后编辑。在译后编辑的过程中,为了在一定程度上防止译者受到外界因素的影响,译者主要采用了番茄工作法。同时,译者通过录屏技术记录了译后编辑过程和修改过程。最后,译者借助实际的翻译案例,说明采用此翻译模式在一定程度上可以提高创造性文本的译后编辑效率。同时译者从人的因素和机器因素两个方面探讨影响译后编辑效率的因素,并提出相应的解决方案。通过撰写本报告,译者对机器翻译和译后编辑有了更深刻的认识。此外,译者希望通过本报告,可以让读者对译后编辑和影响译后编辑效率的因素有初步的了解,同时也希望读者可以运用本报告所提供的提升译后编辑效率的方案,从而在一定程度上提升他们的译后编辑效率。