本文是一篇翻译项目报告,原文选自沃尔特·亨利·麦都思1838年所著《中国之现状及展望》第八章“中国的宗教”,此章向西方讲述儒释道各自的历史与现状、礼俗与神灵、教义与哲学。作者麦都思为十九世纪著名传教士、汉学家,曾于上海创立近代史上著名的“墨海书馆”,翻译和出版大量中英文书籍,对十九世纪中西文化交流做出一定的贡献。他在原文中详细介绍中国儒释道三大思想体系,虽然字里行间时有“傲慢与偏见”,但却反映出十九世纪早期西方人士对中国的认识和文化建构,是研究西方汉学和近代中西文化交流史的第一手史料。因此,本翻译项目具有较高的学术价值,可为相关领域学者提供有用的帮助。本项目以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,主要采用译音、译意、倒置、拆分、转换、增词等方法技巧,同时借助平行文本,解决在翻译本篇信息文本过程中出现在中国文化负载词、中国典籍引用、长定语从句和状语从句等方面的大部分困难。最后,报告总结译中所获经验和有待解决完善的问题。