随着Sperber与Wilson(1986)关联理论的提出以及Gutt(1991)的关联翻译理论的问世,许多学者开始从关联理论的角度对翻译进行研究。本文通过对幽默对话翻译这一个案现象的研究,试图证明关联理论对翻译理论和实践的阐释力,并为幽默对话翻译的研究提供新的视角。关联理论认为交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示——推理过程,在交际中人们下意识地遵守关联原则。而作为语际间交际手段的翻译,同样也是一个明示——推理过程。作为原文作者的接收者和向目的语读者的发话的交际者,译者同样需要遵守关联原则。因此,本文试图分析关联理论在一种新兴的翻译形式——英语幽默对话翻译中的适用性。根据关联理论,翻译不仅是一种明示-推理的交际行为,也是一种跨语际的交际行为。幽默对话的翻译是译者在源认知语境和目的认知语境之间寻求最佳关联的过程。在关联翻译理论的指导下,作者首先从宏观上讨论了幽默对话的可译性,然后从微观上论证了其在在语义、风格与文化等方面的可译性,并提出幽默对话翻译的框架。其翻译原则是:1.译文必须产生与原文相同或相似的幽默效果,同时不至于对目标语读者的理解产生困难。2.译文必须让源语作者制造幽默的意图与目标语读者欣赏幽默的期待相吻合。另外,作者提出翻译幽默对话的标准既不是忠实,也不是对等,而是最佳关联的转换。根据格特的直接翻译法与间接翻译法,考虑到目标语读者与源语读者的不同认知环境,本文进一步阐释了在幽默对话翻译实践中这两种翻译方法的具体应用。无论采取何种翻译方法,只要能够取得最佳关联即是可行的。