“翻译等值”是翻译,特别是文学翻译中一个极其重要的概念。在翻译文学作品时,有人主张“忠实”,也有人主张“神似不求形似”。不同体裁的文本要求不同种类的翻译策略和不同程度的翻译等值,对译者而言寻求其中的平衡点至关重要。本文探求的正是在翻译像《阴道的独白》这类涉及敏感话题的话剧时,译者该如何寻找这个平衡点。话剧是一种特殊的文学体裁,它主要用于舞台表演,对观众产生直接而且强烈的影响。因此观众是话剧中不可或缺的参与者。译者在翻译此类体裁的文本时首先要考虑目的语观众的“接受力",为了达到最佳语境效果,译者首先要对源文本有所选择。语域的三个变量为语场,语式和语旨。语场与概念元功能相联系,由及物系统体现;语式与篇章元功能相联系,由主位系统体现;语旨与人际元功能相联系,由语气和情态系统体现。因此,及物系统,主位系统和情态系统分别是语场等值,语式等值和语旨等值的风向标。通过对《阴道的独白》原文和两个译本的分析比较,本文得出的结论是:话剧这类体裁的主要社会目的是唤起观众与演员之间的共鸣,相对其它两个元功能而言,表示人际意义的人际元功能在此类体裁中占统治地位。第一,译文保留原文的及物模式和词汇选择可以实现语场等值;如果译文改变原文的及物模式或词汇选择,对翻译质量的评价则要上升到社会目的层面考虑,只要达到同样的社会目的,所做的改变就是可以接受的。第二,语式等值同语场等值一样,在达到相同的社会目的的前提下,也可以通过保留或者改变原文的主位模式获得。第三,语旨涉及的是人际元功能所表达的情态模式和语篇情感色彩,在做《阴道的独白》这类敏感话剧文本的翻译时,任何细微的改变都可能引起目的语观众情感和反应的改变,所以译者要尽量忠实于原文的情态模式。